莎妹劇團《親愛的人生》德國巡演 登「FIND新戲劇藝術節」

莎妹劇團《親愛的人生》德國巡演 登「FIND新戲劇藝術節」
玫瑰公主

繼2019年巴黎秋天藝術節(Festival d’Automne Paris)之後,莎士比亞的妹妹們的劇團導演王嘉明作品《親愛的人生》,再獲柏林雷寧廣場劇院(Schaubühne Berlin)舉辦的「FIND新戲劇藝術節」(Festival Internationale Neue Dramatik)邀請,將於本週末在柏林一連演出二場。(莎士比亞的妹妹們的劇團提供)

繼2019年巴黎秋天藝術節(Festival d’Automne Paris)之後,莎士比亞的妹妹們的劇團導演王嘉明作品《親愛的人生》,再獲柏林雷寧廣場劇院(Schaubühne Berlin)舉辦的「FIND新戲劇藝術節」(Festival Internationale Neue Dramatik)邀請,將於本週末在柏林一連演出二場,目前票房已近售罄。

現代戲劇的國際交流向來不易,其中尤以語言和文化的隔閡,爲海外巡演面臨的首要難題。然而,在《親愛的人生》裡,王嘉明不僅改寫了加拿大小說家,諾貝爾文學獎得主艾莉絲・孟若的短篇小說,且將故事大量在地化移植,散發濃濃的臺灣味,卻能打破藩籬,贏得國際策展人的親睞。

巴黎秋天藝術節總監瑪麗.科林(Marie Collin)表示,關鍵在於編導手法,「故事來自臺灣,而編導手法像是拍電影,沒有任何文化隔閡,在舞臺上一鏡到底,卻又很簡樸,點出了生、老、病、死,每個人都會有共鳴的故事,這就是人生。」

王嘉明在接受FIND新戲劇藝術節特約撰述Joseph Pearson採訪時表示,原本曾想要把孟若的短篇直接轉化爲劇場,但大學主修地理的他,考量書中所描述的產業、植物、氣候、歷史、語言、情感狀態等,與臺灣有巨大差異,於是決定重新編寫故事。

王嘉明表示,「我對孟若感興趣的是她書寫風格中存在的留白,允許讀者創造自己的故事。她經常寫景。談論周圍的環境,例如空間或物品,並將我們帶到角色身上。這讓我想起傳統中國文學,特別是詩詞傳統,經常通過描述場景來讓觀衆理解場景背後的感覺,但不直接談論感覺。」

微量纯情

FIND藝術節創設於2010年,致力將不同語言和文化領域的劇場作品帶到柏林。藝術節的精神着重於開發新的戲劇形式和文本 ,《親愛的人生》爲該藝術節13年來首度邀演臺灣現代戲劇作品。

今年的FIND新戲劇藝術節已於4月19日揭幕,藝術節節目包括來自紐約的老牌前衛劇場伍斯特劇團(Wooster Group),以及臺灣、日本、伊朗、奧斯陸等地的劇場作品。莎妹劇團《親愛的人生》爲FIND藝術節的壓軸之作,並預計今年十月桃園鐵玫瑰藝術節再度上演。柏林場次於4月29日至30日在Schaubühne Berlin Saal A登場。

阿妹接call-in 住家警卫来电

调教系男子

面板双虎 8月营收写32个月以来低点

亚泰金属 新厂5月启用

美台国防工业会议10月登场 蓝营派代表团深化对美关系